1
00:00:17,020 --> 00:00:19,770
(dramatik müzik)

2
00:00:56,117 --> 00:00:58,784
(fırtına esiyor)

3
00:01:01,521 --> 00:01:04,271
(dramatik müzik)

4
00:01:10,048 --> 00:01:12,465
(yıldırım)

5
00:01:15,803 --> 00:01:18,553
(dramatik müzik)

6
00:02:04,328 --> 00:02:06,833
(yıldırım)

7
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
(dramatik müzik)

8
00:02:23,843 --> 00:02:28,843
(atların nal sesleri)
(su sıçratıyor)

9
00:02:39,081 --> 00:02:41,748
(fırtına esiyor)

10
00:02:50,980 --> 00:02:54,469
- Bayan Mitchell, orada mısınız?

11
00:02:54,469 --> 00:02:57,136
(fırtına esiyor)

12
00:03:13,456 --> 00:03:16,206
(dramatik müzik)

13
00:03:20,976 --> 00:03:23,125
(at kişnemesi)

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,251
- Jock.

15
00:03:24,251 --> 00:03:25,356
- Evet.

16
00:03:25,356 --> 00:03:26,778
- Her şey yolunda mı?

17
00:03:26,778 --> 00:03:29,011
- Bir mola verdin
yolun biraz aşağısında çit var,

18
00:03:29,011 --> 00:03:31,478
ve ben ve Egan sıkışıp kaldık
içinde birkaç dal var.

19
00:03:31,478 --> 00:03:33,231
Bir süre tutmalı.

20
00:03:33,231 --> 00:03:34,651
senin için endişelendik
molayı bulamazdım,

21
00:03:34,651 --> 00:03:36,590
Tom'un uzakta olması falan.

22
00:03:36,590 --> 00:03:39,086
Oldukça fazla sığır kaybetmiş olabilirsiniz.

23
00:03:39,086 --> 00:03:41,703
Yaptığımız şeyin onu tutması gerektiğini düşünüyorum.

24
00:03:41,703 --> 00:03:44,383
en azından yarına kadar.

25
00:03:44,383 --> 00:03:46,187
- İçeri gelmek ister misin?

26
00:03:46,187 --> 00:03:47,471
- Hayır, yine de teşekkürler.

27
00:03:47,471 --> 00:03:50,553
Sanırım eve gitsek iyi olur.

28
00:03:50,553 --> 00:03:52,785
Bize ihtiyacınız olursa arayın tamam mı?

29
00:03:52,785 --> 00:03:53,726
- Tamam Jock.

30
00:03:53,726 --> 00:03:55,443
- İçeri girmeliyim, içeri girmeliyim.

31
00:03:55,443 --> 00:03:59,007
(dramatik müzik)

32
00:03:59,007 --> 00:04:01,674
(fırtına esiyor)

33
00:04:04,639 --> 00:04:07,614
(atların nal sesleri)

34
00:04:07,614 --> 00:04:10,281
(fırtına esiyor)

35
00:04:25,064 --> 00:04:27,481
(kapı çarpılır)

36
00:04:32,897 --> 00:04:35,730
(su sıçratıyor)

37
00:05:07,178 --> 00:05:08,300
(yıldırım çarpması)
(Indi bağırıyor)

38
00:05:08,300 --> 00:05:11,300
(heykelcik kırılması)

39
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
- Indi,

40
00:05:22,098 --> 00:05:22,931
Indi!

41
00:05:24,183 --> 00:05:25,016
İyi misin?

42
00:05:25,016 --> 00:05:26,930
Çığlık attığını duydum.

43
00:05:26,930 --> 00:05:27,900
Ah

44
00:05:29,210 --> 00:05:30,453
en sevdiğin.

45
00:05:32,647 --> 00:05:33,480
Ah hayatım.

46
00:05:34,985 --> 00:05:36,770
- Kendimi çok aptal hissediyorum.

47
00:05:36,770 --> 00:05:37,870
Sadece kördü.

48
00:05:39,145 --> 00:05:41,097
Garip bir fırtına anne.

49
00:05:41,097 --> 00:05:43,123
- Evet evet öyle.

50
00:05:45,130 --> 00:05:47,220
Kesinlikle havada bir şeyler var.

51
00:05:47,220 --> 00:05:48,980
- O yıldırım neredeyse eve çarpıyordu.

52
00:05:48,980 --> 00:05:50,630
- Tanrıya şükür ki olmadı.

53
00:05:50,630 --> 00:05:51,600
Yıldırım hakkında ne derler bilirsin

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,614
asla aynı şekilde vurmaz.

55
00:05:52,614 --> 00:05:53,772
(ikisi de çığlık atıyor)

56
00:05:53,772 --> 00:05:56,522
(ikisi de kıkırdar)

57
00:05:57,982 --> 00:05:59,010
Bu kadar korktuğumu sanmıyorum

58
00:05:59,010 --> 00:06:00,573
uzun zaman sonra bir fırtına yüzünden.

59
00:06:03,128 --> 00:06:07,113
- Ama bir şey olduğunu biliyorsun
bu konuda farklı.

60
00:06:07,113 --> 00:06:08,873
Ben de bunu hissedebiliyorum.

61
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
- Sana şunu söyleyeyim.

62
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
neden yatağına geri atlamıyorsun

63
00:06:13,600 --> 00:06:15,888
ve kitabımı burada okuyacağım
ve sana arkadaşlık edeceğim, tamam mı?

64
00:06:15,888 --> 00:06:20,208
- Tamam aşkım. (kıkırdar)

65
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
(fırtına esiyor)

66
00:06:46,979 --> 00:06:49,220
Erkekler ne istiyordu?

67
00:06:49,220 --> 00:06:50,640
- Dönüş yolunda
yüksek ülkeden,

68
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
çitlerimizin kapalı olduğunu gördüler.

69
00:06:51,800 --> 00:06:54,080
Sığırların bir kısmı geçiyordu.

70
00:06:54,080 --> 00:06:55,928
bu yüzden bizim için yama yaptılar.

71
00:06:55,928 --> 00:06:59,320
Sadece bana haber veriyorlardı.

72
00:06:59,320 --> 00:07:00,470
Sanırım belki de aşağı inmeliyiz

73
00:07:00,470 --> 00:07:01,303
sabah alt padok'a

74
00:07:01,303 --> 00:07:03,870
ve fırtınanın ne olduğunu görün
hasar iyi mi oldu?

75
00:07:08,463 --> 00:07:10,296
- Rüzgâr çok gürültülü.

76
00:07:15,700 --> 00:07:16,800
Sorun ne anne?

77
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
- Bilmiyorum.

78
00:07:21,362 --> 00:07:22,512
başka bir şey daha var

79
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
farklı bir şey.

80
00:07:26,640 --> 00:07:27,473
- Ne gibi?

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,430
- Belki Thowra bu gece oradadır.

82
00:07:34,430 --> 00:07:36,010
kendi ortamında olurdu.

83
00:07:36,010 --> 00:07:37,510
- Thowra kim?

84
00:07:37,510 --> 00:07:39,700
- O harika bir gümüş kabadayı.

85
00:07:39,700 --> 00:07:41,880
Adını vahşi rüzgardan alıyor
geceyi mahveden

86
00:07:41,880 --> 00:07:42,730
onun doğduğunu.

87
00:07:44,840 --> 00:07:45,740
O olduğundan eminim.

88
00:07:48,790 --> 00:07:50,147
- Onu duyamıyorum.

89
00:07:51,735 --> 00:07:52,885
- Peki gözlerini kapat.

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,183
Devam et.

91
00:08:02,200 --> 00:08:03,157
Bu daha iyi.

92
00:08:09,870 --> 00:08:11,320
Şimdi diğer tüm sesleri kapat

93
00:08:13,180 --> 00:08:14,013
ve konsantre ol,

94
00:08:15,840 --> 00:08:17,383
rüzgara odaklanın.

95
00:08:18,577 --> 00:08:19,410
Dinle

96
00:08:21,370 --> 00:08:23,283
Rüzgarın sesi için değil,

97
00:08:24,426 --> 00:08:27,259
ama rüzgarda duydukların için.

98
00:08:28,118 --> 00:08:29,368
Yakından dinleyin.

99
00:08:32,167 --> 00:08:34,717
Hakkında konuşuldu
Uzun zamandır Thowra'dayım.

100
00:08:36,210 --> 00:08:38,150
Bazıları onun yaşadığını söylüyor.

101
00:08:38,150 --> 00:08:39,623
Bazıları onun hiçbir zaman var olmadığını söylüyor.

102
00:08:40,540 --> 00:08:41,863
Bazıları onun bir hayalet olduğunu söylüyor.

103
00:08:42,860 --> 00:08:46,910
Ama her zaman masallar vardır
güçlü vahşi aygırın.

104
00:08:46,910 --> 00:08:49,087
Büyük palomino Brumby,

105
00:08:49,087 --> 00:08:52,257
Tüm Cascade brumbies'lerinin kralı.

106
00:09:00,230 --> 00:09:01,080
Onu duyabiliyor musun?

107
00:09:07,246 --> 00:09:08,496
- Emin değilim.

108
00:09:10,736 --> 00:09:11,733
- Dikkatlice dinle,

109
00:09:14,540 --> 00:09:15,373
onu duyacaksınız.

110
00:09:21,680 --> 00:09:25,873
çok güzel bir geceydi
bu, çok uzun zaman önce değil.

111
00:09:27,050 --> 00:09:29,140
- En çılgın bahar gecelerinden biriydi

112
00:09:29,140 --> 00:09:30,410
şimdiye kadar oradaydı.

113
00:09:32,116 --> 00:09:34,083
Hiçbir keseli sıçan kıpırdamadı,

114
00:09:34,083 --> 00:09:36,073
hiçbir vombat deliklerini terk etmedi.

115
00:09:37,690 --> 00:09:40,760
Sadece birkaç kanguru, onların
Son sığınak yıkıldı

116
00:09:40,760 --> 00:09:42,790
fırtınanın öfkesine göğüs gerdiler

117
00:09:44,150 --> 00:09:49,150
ve Belbel, vahşi bir dağ
kaba, güzel ve bilge,

118
00:09:50,850 --> 00:09:53,443
bir tay doğurmaya hazırlanıyordu.

119
00:09:55,605 --> 00:09:59,293
Gizemli bir şey vardı
ve rüzgarda heyecan verici.

120
00:10:00,456 --> 00:10:03,789
Önemli bir şey olmak üzereydi.

121
00:10:19,947 --> 00:10:23,243
Ona Thowra adını verdi,
Thowra için rüzgar demektir.

122
00:10:24,230 --> 00:10:28,647
Ona vahşi doğadan dolayı adını verdi
doğduğu rüzgar.

123
00:10:55,607 --> 00:10:56,913
O kremsi biriydi,

124
00:10:58,150 --> 00:10:59,600
annesinden çok daha hafif,

125
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
ve büyüdükçe bir aygır oldu

126
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
yelesi ve kuyruğu parlayacaktı
ay ışığında gümüş.

127
00:11:08,304 --> 00:11:10,740
BelBel onun gerçekten bir ödül olacağını biliyordu

128
00:11:10,740 --> 00:11:12,890
ve hayatı boyunca avlandı,

129
00:11:12,890 --> 00:11:15,670
gümüşi yelesi ve kuyruğu için avlandı

130
00:11:15,670 --> 00:11:18,425
ve çarpıcı krem rengi paltosu.

131
00:11:29,974 --> 00:11:32,641
(fırtına esiyor)

132
00:12:00,720 --> 00:12:04,413
Sabaha doğru fırtına kendini dindirmişti.

133
00:12:04,413 --> 00:12:07,147
ve şafağın sakin ışığında,

134
00:12:07,147 --> 00:12:08,980
BelBel sığınağından çıktı

135
00:12:08,980 --> 00:12:10,710
genç kremalı tayını ikna etmek için

136
00:12:11,660 --> 00:12:14,573
yeni dünyasının enginliğine.

137
00:12:14,573 --> 00:12:17,323
(dramatik müzik)

138
00:12:41,230 --> 00:12:44,103
Krem rengi, gümüş rengi yelesi ve kuyruğu olan,

139
00:12:45,655 --> 00:12:47,020
Thowra saklanamazdı

140
00:12:47,020 --> 00:12:50,370
gri yeşilin içinde
diğer brumbies gibi çalı,

141
00:12:50,370 --> 00:12:53,920
güvenmek zorunda kalacaktı
hızı ve kurnazlığıyla

142
00:12:53,920 --> 00:12:56,260
ve tüm bilgi
ve BelBel'in bilgeliği,

143
00:12:56,260 --> 00:12:58,125
annesi ona aktarabilir.

144
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
(dramatik müzik)

145
00:13:06,069 --> 00:13:08,819
(kuşlar cıvıldıyor)

146
00:13:09,962 --> 00:13:12,629
(su akıyor)

147
00:13:13,514 --> 00:13:16,264
(kuşlar cıvıldıyor)

148
00:13:25,921 --> 00:13:28,588
(saat tik takları)

149
00:13:43,833 --> 00:13:47,166
(daktilo sesi)

150
00:13:52,337 --> 00:13:54,420
- Erken kalkmışsın!

151
00:13:55,270 --> 00:13:56,370
- Yatağa gitmedim.

152
00:13:57,615 --> 00:13:58,448
- Ah, anne!

153
00:14:00,170 --> 00:14:02,170
- Peki başka ne zaman
buraya yazma şansın var mı?

154
00:14:02,170 --> 00:14:03,793
- Başka bir kitap mı?
- Evet.

155
00:14:04,972 --> 00:14:05,820
- Yüksek ülke hakkında mı?

156
00:14:05,820 --> 00:14:06,683
- Bir nevi,

157
00:14:07,679 --> 00:14:09,507
gümüş bir brumby hakkında.

158
00:14:09,507 --> 00:14:11,653
(öpüşme) Biraz okumak ister misin?

159
00:14:11,653 --> 00:14:12,486
- Evet.

160
00:14:12,486 --> 00:14:13,486
- Tamam.

161
00:14:14,515 --> 00:14:16,226
işte bunları dene.

162
00:14:16,226 --> 00:14:17,059
- Tamam aşkım.

163
00:14:21,823 --> 00:14:24,590
- Sanırım yıkanmalıyım

164
00:14:24,590 --> 00:14:26,053
ve güne hazırlanın.

165
00:14:28,610 --> 00:14:30,880
Gerçekten neyi isterdim biliyor musun?

166
00:14:30,880 --> 00:14:32,933
bir fincan sıcak, sert kahvedir,

167
00:14:34,500 --> 00:14:35,333
hiç şansın var mı?

168
00:14:41,470 --> 00:14:42,874
Hindistan mı?

169
00:14:42,874 --> 00:14:44,412
- Ne?

170
00:14:44,412 --> 00:14:46,079
Üzgünüm anne, elbette.

171
00:14:47,050 --> 00:14:48,192
- Teşekkürler.

172
00:14:48,192 --> 00:14:50,942
(dramatik müzik)

173
00:14:55,140 --> 00:14:57,160
- Aylar hızla geçerken

174
00:14:57,160 --> 00:15:00,504
ve son karlar erimişti
dağ zirvelerinden,

175
00:15:00,504 --> 00:15:03,623
BelBel Thowra'ya becerileri öğretti
hayatta kalması gerekecekti.

176
00:15:05,090 --> 00:15:07,190
Her şeyi aktardı
yüksek ülke bilgisi

177
00:15:07,190 --> 00:15:09,810
Yıllar boyunca öğrendiğini,

178
00:15:09,810 --> 00:15:13,238
ruh hallerini, sevinçlerini, tehlikelerini.

179
00:15:21,550 --> 00:15:24,180
Thowra'nın karşılaşması çok uzun sürmedi

180
00:15:24,180 --> 00:15:27,023
en büyük tehlike böyle
güzel Brumby'nin yüzleşeceği,

181
00:15:29,391 --> 00:15:30,972
dostum!

182
00:15:30,972 --> 00:15:34,305
(atların nal sesleri)

183
00:15:42,078 --> 00:15:44,495
(İnek böğürüyor)

184
00:15:49,046 --> 00:15:51,379
- Coolie'ye ne dersin?

185
00:15:55,057 --> 00:15:58,384
Bu herifi nasıl dışarı çıkaracağız dostum?

186
00:15:58,384 --> 00:16:00,051
Yapacak mısın?

187
00:16:01,570 --> 00:16:02,403
Hayır,

188
00:16:04,020 --> 00:16:04,853
Yapacağım.

189
00:16:12,808 --> 00:16:15,191
(buzağı böğürüyor)

190
00:16:15,191 --> 00:16:17,941
Vay, vay, buraya gel, buraya gel.

191
00:16:22,765 --> 00:16:25,598
Hadi dostum, bu kadar, sakin ol.

192
00:16:26,601 --> 00:16:28,732
Oraya git, oraya git,

193
00:16:28,732 --> 00:16:30,103
(üfürüm) bacaklarını kontrol et.

194
00:16:32,788 --> 00:16:35,821
Evet iyisin, al
kalk, git anneni gör,

195
00:16:35,821 --> 00:16:37,804
ayağa kalk hadi
(inek böğürüyor)

196
00:16:37,804 --> 00:16:42,804
git anneni gör.
(buzağı böğürüyor)

197
00:16:46,861 --> 00:16:48,620
(inekler böğürüyor)

198
00:16:48,620 --> 00:16:51,287
(su akıyor)

199
00:17:29,249 --> 00:17:31,749
(köpek nefes nefese)

200
00:17:35,039 --> 00:17:37,872
(su sıçratıyor)

201
00:17:41,960 --> 00:17:43,043
Şşşt, vay.

202
00:18:02,728 --> 00:18:04,816
Vay dostum,

203
00:18:04,816 --> 00:18:06,126
kolay,

204
00:18:06,126 --> 00:18:07,293
şimdi kolay gelsin dostum

205
00:18:11,643 --> 00:18:12,476
kolay

206
00:18:13,544 --> 00:18:14,961
hadi, hadi.

207
00:18:23,574 --> 00:18:26,140
(at kişnemesi)

208
00:18:26,140 --> 00:18:27,223
hadi,

209
00:18:27,223 --> 00:18:28,596
hadi.

210
00:18:28,596 --> 00:18:29,629
(at kişnemesi)

211
00:18:29,629 --> 00:18:34,629
hadi.
(at kişnemesi)

212
00:18:38,746 --> 00:18:43,746
Hey, hemen dışarı çık.
(atlar kişneyerek)

213
00:19:00,503 --> 00:19:05,503
(adam bağırıyor)
(at kişnemesi)

214
00:19:13,808 --> 00:19:16,558
(dramatik müzik)

215
00:19:23,655 --> 00:19:26,488
(kuşlar ciyaklıyor)

216
00:19:41,350 --> 00:19:42,330
- BelBel'e teşekkürler.

217
00:19:42,330 --> 00:19:45,013
Thowra ondan kaçtı
insanla ilk karşılaşma,

218
00:19:45,930 --> 00:19:48,373
ama kesinlikle onun sonuncusu olmayacaktı.

219
00:19:49,992 --> 00:19:54,992
Thowra bunu yaptığını fark etmedi
bir meydan okuma, bir ödül haline geldi,

220
00:19:55,220 --> 00:19:58,553
ne pahasına olursa olsun takip edilmeli ve ulaşılmalıdır.

221
00:20:06,936 --> 00:20:10,163
Belbel Thowra'nın bunu yapacağını söyleyebilirdi
Bir gün kudretli bir aygır ol,

222
00:20:11,060 --> 00:20:13,530
onun gibi gururlu ve bağımsız,

223
00:20:13,530 --> 00:20:15,830
sürüyle birlikte koşmak
yalnızca kendisine uygun olduğunda,

224
00:20:16,700 --> 00:20:19,563
ama kendi başına hayatta kalmayı öğrenmesi gerekiyor.

225
00:20:20,410 --> 00:20:23,363
Çünkü o her zaman olamazdı
Tehlike ortaya çıktığında yanındaydı.

226
00:20:25,890 --> 00:20:29,443
Yalnız kaldıklarında BelBel
ona nasıl saklanacağını öğretti

227
00:20:30,570 --> 00:20:32,630
dere yataklarında nasıl yolculuk yapılır

228
00:20:32,630 --> 00:20:35,007
Gittiğine dair hiçbir işaret ya da koku bırakmadan.

229
00:20:36,560 --> 00:20:39,912
Ona nasıl yapılacağını öğretti
wombatın kokusunu tanırım,

230
00:20:39,912 --> 00:20:40,745
ve kanguru kokusu

231
00:20:40,745 --> 00:20:43,745
ve diğer tüm çalı yaratıklarının.

232
00:20:45,516 --> 00:20:48,266
(at kişnemesi)

233
00:20:49,800 --> 00:20:54,423
Ve sonunda ona öğretti
insanın kokusunu tanımak,

234
00:20:55,931 --> 00:20:56,764
köpeğinin

235
00:20:57,890 --> 00:20:59,983
ve ateşten çıkan duman kokusu.

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,600
(at kişnemesi)

237
00:21:08,632 --> 00:21:11,965
(atların nal sesleri)

238
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
Thowra'nın karar vermesi çok uzun sürmedi

239
00:21:20,880 --> 00:21:22,853
yeni bilgisini uygulamaya koymaktır.

240
00:21:24,280 --> 00:21:27,063
Bazı tuhaf atların izini sürmeye başladı.

241
00:21:28,090 --> 00:21:30,810
O kadar iyi saklanmıştı ki
toynak izlerini takip ettim

242
00:21:30,810 --> 00:21:35,360
otlak alanlarına doğru
şiddetli, gri bir aygırın

243
00:21:36,347 --> 00:21:37,877
Brolga olarak bilinir.

244
00:21:38,763 --> 00:21:40,890
(at kişnemesi)

245
00:21:40,890 --> 00:21:43,217
Çünkü o her zaman onun yanındaydı.

246
00:21:43,217 --> 00:21:44,580
BelBel henüz Thowra'ya öğretmemişti

247
00:21:44,580 --> 00:21:47,370
izinsiz girme tehlikesi
bölgeye

248
00:21:47,370 --> 00:21:50,997
başka bir sürünün, özellikle
Brolga'nınki değil.

249
00:21:55,769 --> 00:21:58,680
Brolga asla
Rüzgar kadar hızlı ol

250
00:21:58,680 --> 00:22:01,060
ne de bu kadar zarif olurdu
kuş gibi dansçı

251
00:22:01,060 --> 00:22:02,160
ona kimin adı verildi,

252
00:22:07,920 --> 00:22:10,773
ama zaten gösteriyordu
onun ne olacağına dair işaretler,

253
00:22:11,880 --> 00:22:14,573
çirkin kararlı bir savaşçı,

254
00:22:15,490 --> 00:22:17,782
istediğini elde edene kadar asla dinlenmez.

255
00:22:17,782 --> 00:22:20,615
(atlar kişneyerek)

256
00:22:23,956 --> 00:22:26,310
(atların nal sesleri)

257
00:22:26,310 --> 00:22:29,513
(at kişnemesi)

258
00:22:29,513 --> 00:22:32,263
(dramatik müzik)

259
00:22:56,062 --> 00:22:59,395
(atların nal sesleri)

260
00:23:56,180 --> 00:24:00,310
BelBel Thowra'yı geri götürdü.
kendi sürülerinin bölgesi

261
00:24:00,310 --> 00:24:03,809
ve korunması
güçlü aygır Yarraman.

262
00:24:03,809 --> 00:24:06,559
(at kişnemesi)

263
00:24:14,150 --> 00:24:17,470
Yarraman en iyisiydi
en güçlü aygır

264
00:24:17,470 --> 00:24:20,160
yüksek ülkenin tüm sürülerinden,

265
00:24:20,160 --> 00:24:23,340
o Cascade brumbies'in kralıydı,

266
00:24:23,340 --> 00:24:26,110
ve şimdi, tam ona ihtiyaç duyulduğu sırada,

267
00:24:26,110 --> 00:24:31,110
kendisini korumak için buradaydı
yakışıklı ama yine de aptal oğlum

268
00:24:31,270 --> 00:24:33,750
ve en sevdiği kısrağı.

269
00:24:33,750 --> 00:24:36,583
(atlar kişneyerek)

270
00:24:59,518 --> 00:25:02,268
(dramatik müzik)

271
00:25:04,396 --> 00:25:05,881
(at kişnemesi)

272
00:25:05,881 --> 00:25:09,223
(dramatik müzik)

273
00:25:09,223 --> 00:25:12,663
(atların nal sesleri)

274
00:25:18,370 --> 00:25:21,120
(at kişnemesi)

275
00:25:28,432 --> 00:25:31,182
(dramatik müzik)

276
00:26:06,820 --> 00:26:08,440
- Yaşadığın zaman
uzun zamandır buralarda,

277
00:26:08,440 --> 00:26:09,763
çalıyı tanıyacaksın.

278
00:26:10,650 --> 00:26:13,717
Rüzgâr aracılığıyla seninle konuşuyor.

279
00:26:13,717 --> 00:26:17,472
Ve eğer dinlersen, gerçekten dinle,

280
00:26:17,472 --> 00:26:20,550
ve çok dikkatli bakın,
hiçbir şeyi kaçırmayın,

281
00:26:20,550 --> 00:26:22,300
çalı sana hikayelerini anlatacak.

282
00:26:23,190 --> 00:26:26,715
BelBel'in Thowra'ya nasıl öğrettiğini düşünün.

283
00:26:26,715 --> 00:26:28,910
- Onlar hayvan, onlar
farklı duyulara sahiptir.

284
00:26:28,910 --> 00:26:30,500
- Belki de aynı duyulara sahibiz.

285
00:26:30,500 --> 00:26:32,100
onları o kadar sık ​​kullanmıyoruz.

286
00:26:32,980 --> 00:26:33,833
Eğer onları kullanırsan,

287
00:26:34,912 --> 00:26:36,970
o zaman anlayacaksın
rüzgar ne diyor

288
00:26:36,970 --> 00:26:38,720
ve kuşların sana ne söylediğini.

289
00:26:39,890 --> 00:26:42,440
Çalılığın sırlarını bilmek istiyorsanız,

290
00:26:42,440 --> 00:26:44,690
onun bir parçası olduğunu hissetmek istemelisin.

291
00:26:44,690 --> 00:26:46,013
O halde ellerini kullan,

292
00:26:46,970 --> 00:26:49,873
bir kar sakızının pürüzsüz kabuğuna dokun,

293
00:26:51,079 --> 00:26:53,650
ve yavaş yavaş sihri hissedeceksiniz.

294
00:26:53,650 --> 00:26:55,000
- Gerçekten sihir mi?

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,580
- Bu anlayışlı bir şey.

296
00:26:56,580 --> 00:26:58,540
Gerçek sihir budur.

297
00:26:58,540 --> 00:27:01,650
Aborjinler biliyor
binlerce yıldır öyle.

298
00:27:01,650 --> 00:27:03,580
Dünyanın anneleri olduğuna inanıyorlar.

299
00:27:03,580 --> 00:27:05,280
Bence kötü bir felsefe değil.

300
00:27:09,480 --> 00:27:13,093
Açık kalın, işaretleri okuyacaksınız.

301
00:27:14,560 --> 00:27:17,610
Rüzgârın yönüne doğru,
bulutlar şeklinde,

302
00:27:17,610 --> 00:27:18,963
hayvanların izleri.

303
00:27:21,460 --> 00:27:24,160
Ama sen yapmadığın sürece bu hiç iyi değil
çalıyla bir olduğunuzu hissedin.

304
00:27:26,180 --> 00:27:29,620
Nasıl okuyabileceğini biliyorsun
kitap, ama henüz anlamadım,

305
00:27:29,620 --> 00:27:31,953
çalı için de durum aynıdır.

306
00:28:12,050 --> 00:28:12,950
Bir sorun var.

307
00:28:25,770 --> 00:28:26,827
- Ne var anne?

308
00:28:48,700 --> 00:28:49,843
- Ah canım,

309
00:28:54,414 --> 00:28:56,331
Yaralısın değil mi?

310
00:28:58,403 --> 00:28:59,353
- Nasıl bildin?

311
00:29:02,100 --> 00:29:03,850
- Zavallı bacağın, şşşt.

312
00:29:06,403 --> 00:29:08,160
Sanırım onu eve götürmeliyiz

313
00:29:08,160 --> 00:29:09,610
ve onun için neler yapabileceğimize bakalım.

314
00:29:09,610 --> 00:29:10,777
Şimdi buraya gel.

315
00:29:13,324 --> 00:29:14,817
O iyi biri,

316
00:29:14,817 --> 00:29:15,984
iyi, iyi ah.

317
00:29:18,425 --> 00:29:19,442
- Evet.

318
00:29:19,442 --> 00:29:20,359
- Ah,

319
00:29:22,830 --> 00:29:25,291
biz seninle ilgileneceğiz.

320
00:29:25,291 --> 00:29:28,624
(daktilo sesi)

321
00:29:42,423 --> 00:29:43,256
- [Elyne Voiceover ] Her yaz,

322
00:29:43,256 --> 00:29:44,893
erkekler yüksek ülkeye döndü.

323
00:29:46,690 --> 00:29:47,870
Her yaz birlikte gelirlerdi

324
00:29:47,870 --> 00:29:50,150
geniş boynuzlu kırmızı ve beyaz sığırları,

325
00:29:50,150 --> 00:29:52,143
köpekleri ve yük atları.

326
00:29:54,240 --> 00:29:59,240
İnsan için yüksek ülke
bir otlak, bir yazlık ev,

327
00:29:59,690 --> 00:30:01,703
ovaların sıcaklığından bir rahatlama;

328
00:30:02,790 --> 00:30:05,893
güzelliklerin olduğu bir yerdi
ve bir gelir kaynağıdır.

329
00:30:06,880 --> 00:30:10,140
Çalılıktaki yaratıkların çoğuna,
valabiler, wombatlar,

330
00:30:10,140 --> 00:30:14,863
keseli sıçanlar ve kangurular, dostum
bir baş belasıydı, davetsiz bir misafirdi.

331
00:30:15,870 --> 00:30:19,500
Ama vahşi brumbies'e
insanın gelişi

332
00:30:20,530 --> 00:30:22,383
tehlikenin gelişi anlamına geliyordu.

333
00:30:23,520 --> 00:30:25,070
- Bu daha iyi değil mi dostum?

334
00:30:26,348 --> 00:30:29,098
(at kişnemesi)

335
00:30:29,970 --> 00:30:30,803
Bunu duydun mu?

336
00:30:33,140 --> 00:30:34,090
Echo'yu duydun mu?

337
00:30:38,947 --> 00:30:41,614
Bir ziyaretçimiz var gibi görünüyor.

338
00:30:58,414 --> 00:31:03,414
(su sıçratıyor)
(dramatik müzik)

339
00:31:32,348 --> 00:31:35,105
Küçük kremalı Coolie nerede?

340
00:32:09,343 --> 00:32:12,176
(atlar kişneyerek)

341
00:32:13,057 --> 00:32:14,936
(erkekler bağırıyor)

342
00:32:14,936 --> 00:32:17,686
(dramatik müzik)

343
00:32:21,013 --> 00:32:24,693
(atların nal sesleri)

344
00:32:24,693 --> 00:32:27,843
- (erkekler bağırıyor)

345
00:32:31,115 --> 00:32:33,640
(dramatik müzik)

346
00:32:33,640 --> 00:32:37,018
- (erkekler bağırıyor)

347
00:32:37,018 --> 00:32:39,768
(dramatik müzik)

348
00:33:05,592 --> 00:33:08,983
(atlar kişneyerek)

349
00:33:08,983 --> 00:33:11,733
(dramatik müzik)

350
00:33:15,497 --> 00:33:17,997
(erkekler bağırıyor)

351
00:33:28,187 --> 00:33:30,200
- Murray'den kaç tane aldık?

352
00:33:30,200 --> 00:33:31,033
- Yaklaşık 20.

353
00:33:31,033 --> 00:33:33,753
(dramatik müzik)

354
00:33:34,858 --> 00:33:38,191
(atların nal sesleri)

355
00:33:42,243 --> 00:33:44,560
- Bu Cody'nin olmalı
Çok, rayları bırakın.

356
00:33:44,560 --> 00:33:46,160
Packer, onları yoldan çek.

357
00:33:47,278 --> 00:33:48,979
Hadi, hadi.

358
00:33:50,338 --> 00:33:53,201
(at kişnemesi)

359
00:33:53,201 --> 00:33:56,568
(atların nal sesleri)

360
00:33:56,568 --> 00:33:59,318
(dramatik müzik)

361
00:34:08,481 --> 00:34:11,064
(erkekler bağırıyor)

362
00:34:21,922 --> 00:34:23,666
Kremaları kaybetmeyin.

363
00:34:23,666 --> 00:34:26,166
(erkekler bağırıyor)

364
00:34:28,911 --> 00:34:32,078
Murray, kapıyı aç, rayları indir.

365
00:35:10,619 --> 00:35:13,952
(atların nal sesleri)

366
00:35:34,662 --> 00:35:37,745
(arabanın motoru çalışıyor)

367
00:35:54,747 --> 00:35:58,397
- Melbourne'dan bir kartpostal
Babam, Harry ve Honor'dan.

368
00:36:01,445 --> 00:36:04,445
Ve bir paket ve birkaç fatura.

369
00:36:04,445 --> 00:36:05,743
- Ah, çok özür dilerim.

370
00:36:08,030 --> 00:36:11,700
- Onur onun kaybolduğunu söylüyor
ev ve ben tabii ki.

371
00:36:11,700 --> 00:36:14,353
- Bana başka birini hatırlatıyor
kim evini özleyebilir?

372
00:36:15,573 --> 00:36:18,320
- Henüz hazır değil, çok erken.

373
00:36:18,320 --> 00:36:19,680
- Başka kaç kanguru tanıyorsun

374
00:36:19,680 --> 00:36:22,380
battaniyelere sarılmış olanlar
bütün gün ve biberonla mı beslendin?

375
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
- Ama ilgilenilmesi gerekiyor.

376
00:36:25,600 --> 00:36:27,580
- Indi'yi bırakman gerekecek.

377
00:36:27,580 --> 00:36:28,640
O asla hayatta kalamayacak

378
00:36:28,640 --> 00:36:30,890
eğer yapmazsan çalıların arasında tek başına.

379
00:36:30,890 --> 00:36:32,010
O halde neden şimdi bir başlangıç yapmıyoruz?

380
00:36:32,010 --> 00:36:33,388
hadi onu arkadan sıkıştıralım tamam mı--

381
00:36:33,388 --> 00:36:35,590
- Ama çarpılacak
ve yeniden acı çektim.

382
00:36:35,590 --> 00:36:38,160
- Indi, bunu yapmayacak
çalılıklarda bir kışı atlatmak

383
00:36:38,160 --> 00:36:39,757
eğer battaniyeye alışkınsa.

384
00:36:39,757 --> 00:36:41,357
- Ama anne...
- Yap şunu Indi.

385
00:36:42,980 --> 00:36:45,380
Arkada iyi olacak
çantasında, hadi.

386
00:36:55,923 --> 00:36:58,340
(kapı çarpılır)

387
00:37:17,905 --> 00:37:20,322
(kapı çarpılır)

388
00:37:29,521 --> 00:37:30,688
- Araba kullanabilir miyim?

389
00:37:32,960 --> 00:37:35,710
(dramatik müzik)

390
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
- O yıl kış kötüydü.

391
00:37:53,040 --> 00:37:54,923
buz gibi soğuk ve sürekli kar.

392
00:37:55,970 --> 00:37:59,970
Havuzlar dondu ve kışın
meralar acımasızca saklandı

393
00:37:59,970 --> 00:38:02,223
hayaletimsi beyaz battaniyenin altında.

394
00:38:02,223 --> 00:38:04,973
(dramatik müzik)

395
00:38:05,863 --> 00:38:08,823
(at kişnemesi)

396
00:38:08,823 --> 00:38:12,156
(atların nal sesleri)

397
00:38:18,925 --> 00:38:22,252
(atlar kişneyerek)

398
00:38:39,524 --> 00:38:42,274
(at kişnemesi)

399
00:38:45,753 --> 00:38:46,753
Hava soğuktu

400
00:38:47,710 --> 00:38:49,223
çok soğuk.

401
00:38:50,150 --> 00:38:53,050
Yoğun kışa rağmen
atların paltoları büyümüştü.

402
00:38:57,350 --> 00:39:00,810
Kış tek zamandı
brumbies insanlardan uzaktı.

403
00:39:00,810 --> 00:39:02,830
Ama yeni düşmanları elementlerdi

404
00:39:02,830 --> 00:39:04,463
ve doğanın zalim yüzü.

405
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
Kış herkesi çağırdı
çalı bilgisi

406
00:39:07,447 --> 00:39:09,693
ve hayatta kalma konusundaki tüm içgüdüleri.

407
00:39:11,109 --> 00:39:13,350
BelBel hangilerinin olduğunu biliyordu
yemek için iyi çalılar

408
00:39:13,350 --> 00:39:15,200
ve Thowra'ya onları nerede bulacağını gösterdi.

409
00:39:18,370 --> 00:39:21,223
Ne BelBel ne de Thowra
o kış çok acı çekti.

410
00:39:23,550 --> 00:39:24,383
Diğerleri yaptı.

411
00:39:26,694 --> 00:39:29,527
(atlar kişneyerek)

412
00:39:33,440 --> 00:39:36,123
Şiddeti
Kış Yarraman'ı rahatsız etti.

413
00:39:37,203 --> 00:39:40,000
Onun gizli kışı bile
meralar karla kaplandı

414
00:39:40,850 --> 00:39:43,050
bu onu zorladı
zor bir seçim yapmak.

415
00:39:44,730 --> 00:39:48,539
Eğer sürüsünü güvende tutsaydı
yüksek ülkede,

416
00:39:48,539 --> 00:39:49,439
açlıktan ölürlerdi.

417
00:39:50,980 --> 00:39:54,850
Eğer onları aşağıya doğru yönlendirirse
kar sınırının yakınında yem bulma,

418
00:39:54,850 --> 00:39:56,743
insana tehlikeli derecede yakın olurlar.

419
00:39:58,530 --> 00:40:03,150
Ve nereye gitseler başka
aygırlar da aynı derecede çaresiz,

420
00:40:03,150 --> 00:40:05,863
onların yerinde duracaklardı
kendi topraklarını korumak için.

421
00:40:07,440 --> 00:40:09,410
Vahşi brumbies için

422
00:40:09,410 --> 00:40:12,729
kışın hayatta kalmanın gerçeği buydu.

423
00:40:12,729 --> 00:40:15,479
(dramatik müzik)

424
00:40:26,391 --> 00:40:27,604
(atlar kişneyerek)

425
00:40:27,604 --> 00:40:30,354
(dramatik müzik)

426
00:40:36,287 --> 00:40:37,178
(atlar kişneyerek)

427
00:40:37,178 --> 00:40:39,928
(dramatik müzik)

428
00:40:48,092 --> 00:40:50,925
(atlar kişneyerek)

429
00:41:22,033 --> 00:41:24,783
(dramatik müzik)

430
00:41:33,752 --> 00:41:35,605
(atlar kişneyerek)

431
00:41:35,605 --> 00:41:38,355
(dramatik müzik)

432
00:41:44,080 --> 00:41:46,913
(atlar kişneyerek)

433
00:41:56,219 --> 00:41:59,636
(atların nalları şaklıyor)

434
00:42:06,492 --> 00:42:09,242
(dramatik müzik)

435
00:42:12,044 --> 00:42:15,461
(atların nalları şaklıyor)

436
00:42:46,415 --> 00:42:49,082
(metal çarpması)

437
00:42:54,845 --> 00:42:57,778
- öyle olduğunu sanıyordum
yardım etmesi mi gerekiyordu?

438
00:42:57,778 --> 00:42:58,611
- Öyleyim.

439
00:43:00,365 --> 00:43:02,576
- Neredeyse hazır olacak.
yakında çalılığa geri dönmek için.

440
00:43:02,576 --> 00:43:03,409
- Anne.

441
00:43:05,203 --> 00:43:07,056
- Bunu biz de yaşadık, Indi.

442
00:43:07,056 --> 00:43:09,550
Doğaya yeterince müdahale ettik.

443
00:43:09,550 --> 00:43:10,870
Ait olduğu yere geri dönmesine izin verme zamanı

444
00:43:10,870 --> 00:43:12,700
ve şansını dene
diğer tüm hayvanlar.

445
00:43:12,700 --> 00:43:13,863
- Merhaba Indi.

446
00:43:16,677 --> 00:43:17,877
İyi günler Bayan Mitchell.

447
00:43:18,940 --> 00:43:19,773
Hayvanat bahçesi mi kuruyorsun?

448
00:43:20,815 --> 00:43:21,648
- Eğer yardım edebilirsem hayır.

449
00:43:21,648 --> 00:43:23,890
İşler nasıl Jock?

450
00:43:23,890 --> 00:43:27,144
- Fena değil, biraz topladım
geçen gün iyi brumbies.

451
00:43:27,144 --> 00:43:28,270
- Ah.

452
00:43:28,270 --> 00:43:29,560
- Gerçekten güzel şeyler var.

453
00:43:29,560 --> 00:43:32,170
Yarın onları kırmaya başlayacağım.

454
00:43:32,170 --> 00:43:33,640
Bay Mitchell buralarda mı?

455
00:43:33,640 --> 00:43:34,810
- Hayır, Tom hâlâ Melbourne'da.

456
00:43:34,810 --> 00:43:37,090
hafta sonunda geri dönecek.

457
00:43:37,090 --> 00:43:38,060
- Haklısın.

458
00:43:38,060 --> 00:43:39,260
Sadece ilgilenebileceğini düşündüm

459
00:43:39,260 --> 00:43:41,130
birkaç brumbies içinde.

460
00:43:41,130 --> 00:43:42,813
- Geri döndüğünde ona haber vereceğim.

461
00:43:43,700 --> 00:43:44,840
- Çoğundan kurtulacağım

462
00:43:44,840 --> 00:43:46,740
Gelecek haftanın sonundaki hisse senedi satışında,

463
00:43:46,740 --> 00:43:48,230
ama eğer önceden gelmek isterse

464
00:43:48,230 --> 00:43:50,170
sürünün içinden geçebilir
ve en iyisini seç.

465
00:43:50,170 --> 00:43:51,889
- Çok naziksin Jock.

466
00:43:51,889 --> 00:43:53,204
- Endişelenme.

467
00:43:53,204 --> 00:43:54,423
Peki,

468
00:43:54,423 --> 00:43:55,756
Ben gitsem iyi olur.

469
00:44:00,207 --> 00:44:01,610
Gelip onları içeri sokmamı izleyebilirsin

470
00:44:01,610 --> 00:44:02,510
eğer istersen Indi.

471
00:44:07,340 --> 00:44:08,173
- Teşekkürler Jock.

472
00:44:09,380 --> 00:44:10,213
- Görüşürüz.

473
00:44:17,400 --> 00:44:20,203
- Jock'a cevap vermemek çok kabaydı.

474
00:44:20,203 --> 00:44:21,530
- Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.

475
00:44:21,530 --> 00:44:23,830
- Pek değil, iyi bir komşudur.

476
00:44:23,830 --> 00:44:25,580
Hoş olmak için burnumun derisi soyulmuyor.

477
00:44:27,170 --> 00:44:28,520
- Jock'un siyah bir atı var.

478
00:44:31,919 --> 00:44:34,480
- Evet, sanırım siyah bir atı var.

479
00:44:34,480 --> 00:44:36,130
- Tıpkı hikayedeki Adam gibi.

480
00:44:37,860 --> 00:44:39,010
- Yine de kaba olmaya gerek yok.

481
00:44:39,010 --> 00:44:40,710
birçok insanın siyah atları var.

482
00:44:43,150 --> 00:44:44,840
- Yazdıklarının hepsini okudum.

483
00:44:44,840 --> 00:44:46,248
- Öyle mi?

484
00:44:46,248 --> 00:44:47,248
- Sonra ne olacak?

485
00:44:48,480 --> 00:44:51,180
- Ah, bilmiyorum, mecburum
ben yazana kadar bekle

486
00:44:51,180 --> 00:44:52,989
Önce arabayı bitirelim, tamam mı?

487
00:44:52,989 --> 00:44:54,000
- Ah anne.

488
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
- Hadi.

489
00:44:59,611 --> 00:45:02,057
(atlar kişneyerek)

490
00:45:02,057 --> 00:45:03,694
- Haydi.

491
00:45:03,694 --> 00:45:06,444
Tamam, tamam, bırak şunu.
- Anladım.

492
00:45:07,668 --> 00:45:10,418
(at kişnemesi)

493
00:45:15,301 --> 00:45:18,854
- Buraya gel, gel
işte burada çok güzel görünüyorsun.

494
00:45:18,854 --> 00:45:20,656
(at kişnemesi)

495
00:45:20,656 --> 00:45:23,656
(adam bağırıyor)
- Tut, tut.

496
00:45:23,656 --> 00:45:24,489
- Hey.

497
00:45:26,905 --> 00:45:29,564
- Hey, hadi bekle.
(at kişnemesi)

498
00:45:29,564 --> 00:45:30,772
şimdi tut.

499
00:45:30,772 --> 00:45:32,830
(at kişnemesi)

500
00:45:32,830 --> 00:45:35,780
Selam.
(at kişnemesi)

501
00:45:35,780 --> 00:45:36,613
Anla.

502
00:45:37,616 --> 00:45:42,616
(at kişnemesi)
Peki ya (mırıldanır)

503
00:45:42,705 --> 00:45:45,455
(at kişnemesi)

504
00:45:51,853 --> 00:45:53,270
- İzliyorum.

505
00:45:55,834 --> 00:46:00,834
(Jock bağırıyor)
(at kişnemesi)

506
00:46:09,521 --> 00:46:11,409
- Ver şunu bana çocuklar.

507
00:46:11,409 --> 00:46:12,659
- Çık dışarı!

508
00:46:13,561 --> 00:46:15,750
Sen (bağırarak)

509
00:46:15,750 --> 00:46:17,546
(at kişnemesi)

510
00:46:17,546 --> 00:46:20,129
(Jock bağırıyor)

511
00:46:25,051 --> 00:46:28,107
(at kişnemesi)

512
00:46:28,107 --> 00:46:30,690
(Jock bağırıyor)

513
00:47:02,655 --> 00:47:05,988
(atların nal sesleri)

514
00:47:09,736 --> 00:47:10,947
- Sorun ne?

515
00:47:10,947 --> 00:47:12,680
- Bu çok zalimce.

516
00:47:12,680 --> 00:47:13,513
- At kırılıyor mu?

517
00:47:13,513 --> 00:47:14,820
- Evet.

518
00:47:14,820 --> 00:47:18,000
- Ah, emin değilim
Jock'un yolu tek yoldur.

519
00:47:18,000 --> 00:47:19,550
- Peki bunu nasıl yapabilirler anne?

520
00:47:19,550 --> 00:47:22,120
Böyle güzel bir ata bu kadar kaba davran.

521
00:47:22,120 --> 00:47:22,953
- Buraya gel.

522
00:47:25,110 --> 00:47:26,373
Gidip oturalım, tamam mı?

523
00:47:27,880 --> 00:47:30,010
Sen
Hatırlamaya gitmekte ısrar etti.

524
00:47:30,010 --> 00:47:31,920
- Ama görmem, öğrenmem gerekiyordu.

525
00:47:31,920 --> 00:47:32,970
- Evet, artık biliyorsun.

526
00:47:33,910 --> 00:47:35,710
Hoşuna gitmeyebileceği konusunda seni uyarmıştım.

527
00:47:36,940 --> 00:47:40,223
- Sanki öyle değildi
artık aynı at.

528
00:47:42,862 --> 00:47:45,950
- En zorlarından biri
hayata dair öğrenilecek şeyler

529
00:47:45,950 --> 00:47:48,860
yapmamayı öğreniyor
çok fazla yargı var.

530
00:47:48,860 --> 00:47:51,560
Jock evcilleştirmek istiyor
Brumby ve onu sat.

531
00:47:51,560 --> 00:47:52,960
Brumby serbest kalmak istiyor.

532
00:47:54,070 --> 00:47:56,100
Jock'un yaptıklarından da hoşlanmıyorum.

533
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
Hayatını bu şekilde kazanıyor
Bunu onu inkar edemem.

534
00:47:58,500 --> 00:48:00,820
- Başka şekilde de para kazanabilirdi.

535
00:48:00,820 --> 00:48:01,820
- Bazı insanlar şöyle derdi:

536
00:48:01,820 --> 00:48:03,690
bölgeye iyilik yapıyor.

537
00:48:03,690 --> 00:48:06,750
Brumbies neden olabilir
çok büyük hasar.

538
00:48:06,750 --> 00:48:08,350
- Zalim olmak için bir sebep değil.

539
00:48:10,410 --> 00:48:11,243
- Hayır,

540
00:48:12,435 --> 00:48:13,583
(öpücükler) hayır değil.

541
00:48:18,196 --> 00:48:20,946
(dramatik müzik)

542
00:48:31,910 --> 00:48:33,710
- Aradan iki kış geçmesiyle,

543
00:48:33,710 --> 00:48:36,333
Thowra sıska bir taydan büyümüştü

544
00:48:36,333 --> 00:48:38,120
en iyi genç aygırlardan birine

545
00:48:38,120 --> 00:48:39,833
yüksek ülkede hiç görülmedi.

546
00:48:41,130 --> 00:48:43,760
Çalılıkların yollarını iyi öğrenmişti

547
00:48:43,760 --> 00:48:47,163
ve bağımsızlığını ilan etti
güvenle ve cesaretle.

548
00:48:49,600 --> 00:48:52,920
Onun parlak ceketi
ve akan gümüş yele

549
00:48:52,920 --> 00:48:56,223
onu diğer tüm serserilerden ayırıyordu.

550
00:48:56,223 --> 00:48:58,473
Bilge BelBel'in öngörüsü gerçek olmuştu,

551
00:48:59,510 --> 00:49:00,783
gerçekten de bir ödüldü.

552
00:49:02,014 --> 00:49:06,770
Ve Thowra yakında nereye giderse gitsin
Adam ortaya çıktıktan sonra.

553
00:49:06,770 --> 00:49:08,790
Her zaman siyah atının üzerinde.

554
00:49:08,790 --> 00:49:10,860
Her zaman onun kırbacı ve köpeği.

555
00:49:10,860 --> 00:49:11,960
Daima Thowra'yı arıyoruz,

556
00:49:12,920 --> 00:49:13,753
Kararlı,

557
00:49:14,740 --> 00:49:15,573
ısrarcı.

558
00:49:18,090 --> 00:49:22,190
Ama Thowra keyif alıyor
yaşamın neşesi ve gücü

559
00:49:22,190 --> 00:49:24,830
Adam için fazla akıllı olduğunu düşünüyordu

560
00:49:24,830 --> 00:49:28,670
ve onu neşelendirmeyi seviyordum
kar taneleri arasında dans etmek,

561
00:49:28,670 --> 00:49:32,820
sürekli yarım bakış
benekli ışığın içinden

562
00:49:32,820 --> 00:49:36,423
ama her zaman bir adım ya da sıçrama
siyah atın önünde.

563
00:49:40,904 --> 00:49:45,904
(at kişnemesi)
(su sıçratıyor)

564
00:49:46,165 --> 00:49:48,915
(dramatik müzik)

565
00:49:52,806 --> 00:49:56,139
(atların nal sesleri)

566
00:49:57,720 --> 00:50:00,930
Zamanın geçmesi de
Brolga'nın büyümesinin habercisi oldu

567
00:50:00,930 --> 00:50:02,163
tam olgunluğa ulaşana kadar,

568
00:50:03,040 --> 00:50:06,770
ve yeni bir şeyin görkemiyle
bahar meydan okumasını ilan etti

569
00:50:06,770 --> 00:50:08,935
kudretli Yarraman'ın üstünlüğüne.

570
00:50:08,935 --> 00:50:11,768
(atlar kişneyerek)

571
00:50:13,986 --> 00:50:16,819
(kuşlar ciyaklıyor)

572
00:50:17,785 --> 00:50:20,618
(atlar kişneyerek)

573
00:50:29,276 --> 00:50:32,270
(kuşlar ciyaklıyor)

574
00:50:32,270 --> 00:50:35,020
(dramatik müzik)

575
00:50:37,804 --> 00:50:40,637
(atlar kişneyerek)

576
00:50:45,284 --> 00:50:48,034
(dramatik müzik)

577
00:50:49,204 --> 00:50:52,474
(at kişnemesi)

578
00:50:52,474 --> 00:50:55,224
(dramatik müzik)

579
00:51:07,630 --> 00:51:10,363
Durmadan savaştılar,

580
00:51:11,240 --> 00:51:12,680
ve karanlık hızla ilerlerken

581
00:51:12,680 --> 00:51:14,860
batan güneşin gölgelerinden,

582
00:51:14,860 --> 00:51:17,890
gücünü de beraberinde götürdü
yaşlı Yarraman'ın,

583
00:51:17,890 --> 00:51:19,863
Cascade brumbies'in efendisi.

584
00:51:21,050 --> 00:51:22,223
Thowra bakarken,

585
00:51:23,090 --> 00:51:26,633
bunun onun olacağını biliyordu
gururlu babanın son savaşı.

586
00:51:27,650 --> 00:51:29,730
Brolga zirvedeydi

587
00:51:29,730 --> 00:51:31,810
ve dayanıklılığı karşılaştırılamadı.

588
00:51:33,038 --> 00:51:35,660
Thowra da bir gün bunu biliyordu

589
00:51:35,660 --> 00:51:38,630
dağlar olurdu
çığlıklarıyla yüksek sesle çınlıyor

590
00:51:38,630 --> 00:51:40,650
ve toprak onun kanını taşıyacak

591
00:51:40,650 --> 00:51:43,926
bir krallığı geri kazanmak için savaşırken.

592
00:51:43,926 --> 00:51:46,036
(dramatik müzik)

593
00:51:46,036 --> 00:51:48,786
(at kişnemesi)

594
00:51:50,563 --> 00:51:53,896
(atların nal sesleri)

595
00:51:57,203 --> 00:51:59,953
(at kişnemesi)

596
00:52:17,668 --> 00:52:20,668
(yoğun nefes alıyor)

597
00:52:28,060 --> 00:52:31,573
Biri için oldukça olağandı
aygır başka birini yenmek için.

598
00:52:32,770 --> 00:52:34,053
Yenilgi evet

599
00:52:35,100 --> 00:52:36,163
ama öldürmeyin.

600
00:52:38,540 --> 00:52:41,653
Ama Yarraman çok harikaydı
basitçe yenilecek at,

601
00:52:42,890 --> 00:52:45,373
yani Brolga onu ölüme terk etmişti

602
00:52:56,076 --> 00:52:58,826
(at kişnemesi)

603
00:53:12,520 --> 00:53:16,670
Yarraman'ın ölümünden sonra
Brolga sürüsünü miras aldı,

604
00:53:16,670 --> 00:53:19,143
bilge kısrak BelBel dahil.

605
00:53:20,930 --> 00:53:23,083
Thowra artık gerçekten yalnızdı.

606
00:53:24,570 --> 00:53:26,320
ama rüzgarın ruhu

607
00:53:26,320 --> 00:53:28,970
ve engebeli dağlar onu kucakladı

608
00:53:28,970 --> 00:53:31,883
sanki onun oğluymuş gibi
yüksek ülkenin kendisi.

609
00:53:34,920 --> 00:53:37,520
Çok geçmeden onun bir sürüsü oldu
korumak ve savunmak zorundadır.

610
00:53:38,530 --> 00:53:41,370
Bir avuç kısrak ve kısrak
uğruna savaştı ve kazandı

611
00:53:41,370 --> 00:53:43,720
diğer genç aygırlardan
çalıları dolaşan kişi.

612
00:53:45,530 --> 00:53:49,562
Ve yakında bir başkasını özleyecekti,

613
00:53:49,562 --> 00:53:53,114
onu baştan çıkaracak biri
insanın kurnazlığı sayesinde.

614
00:53:53,114 --> 00:53:54,394
(Thowra kişneyerek)

615
00:53:54,394 --> 00:53:56,333
- 81 pound, 81 pound iki,

616
00:53:56,333 --> 00:53:59,491
82 pound layık bir at, 82
pound bitti, orada buluşalım

617
00:53:59,491 --> 00:54:02,180
82 pound bitti, hepsi 82'de bitti,

618
00:54:02,180 --> 00:54:05,183
hepsi Bay Jeff Phillips tarafından yapıldı, 82 pound.

619
00:54:07,420 --> 00:54:09,324
Paket katırını hemen ringe sokun,

620
00:54:09,324 --> 00:54:11,652
paket için tam orada
katırın değeri 40 ya da 50 pounddur,

621
00:54:11,652 --> 00:54:13,964
40 ya da 50, 10 pound teklif ediyorum,
10 liralık teklif için teşekkür ederim

622
00:54:13,964 --> 00:54:16,721
ve 15, 15 poundluk bir teklif,
20 tam orada.

623
00:54:16,721 --> 00:54:19,502
20 liralık teklif, 22 liralık, 22 liralık para,

624
00:54:19,502 --> 00:54:22,232
üç, 23 pound, dört, 24 pound,

625
00:54:22,232 --> 00:54:25,650
24 pound, bitti, hepsi 24 poundda yapıldı.

626
00:54:25,650 --> 00:54:28,770
İşte teklif, 24 pound, her şey bitti.

627
00:54:29,632 --> 00:54:33,465
(erkekler gevezelik ediyor ve gülüyor)

628
00:54:35,984 --> 00:54:38,140
Hemen sonraki at
halka palomino kısrağıdır.

629
00:54:38,140 --> 00:54:40,300
İşte buradayız, 14 el,
muhteşem bir kısrak.

630
00:54:40,300 --> 00:54:41,830
Renge bakın ve
üremenin inceliği.

631
00:54:41,830 --> 00:54:43,500
Tugger'ın sahibi olduğu ve yetiştirdiği
Corryong'lu McMahon.

632
00:54:43,500 --> 00:54:45,030
Tam ringin etrafında hareket ederken,

633
00:54:45,030 --> 00:54:48,288
o 100 pound değerinde,
150 pound, 50 pound,

634
00:54:48,288 --> 00:54:50,450
60, 60 liralık teklif, 70, 70 liralık teklif.

635
00:54:50,450 --> 00:54:53,656
Teklif 70, 80, 80 pound, 80 gidiyor
90'a, 90 liraya kadar para,

636
00:54:53,656 --> 00:54:55,940
90 liralık teklif, 90 liralık teklif,
90 pound 100'e çıkıyor.

637
00:54:55,940 --> 00:54:58,590
100 teklif, 100 lira teklif, 100 lira teklif ediyorum

638
00:54:58,590 --> 00:55:01,948
bir, iki, üçüncü ve
100 poundluk son çağrı,

639
00:55:01,948 --> 00:55:04,289
100 teklif artık
iyi yetiştirilmiş bir kısrak için.

640
00:55:04,289 --> 00:55:05,630
- 200.

641
00:55:05,630 --> 00:55:06,663
- 200 pound mu?

642
00:55:09,000 --> 00:55:10,073
200 liralık teklifle.

643
00:55:10,073 --> 00:55:12,625
200, 200 pound para.

644
00:55:12,625 --> 00:55:15,375
(dramatik müzik)

645
00:55:19,724 --> 00:55:24,724
- Sabit (mırıldanarak)

646
00:55:25,185 --> 00:55:26,359
Koş hadi, koş.

647
00:55:26,359 --> 00:55:29,109
(dramatik müzik)

648
00:55:30,727 --> 00:55:32,374
Koş hadi, koş.

649
00:55:32,374 --> 00:55:33,467
Haydi,

650
00:55:33,467 --> 00:55:34,550
koş gel,

651
00:55:35,970 --> 00:55:38,291
Haydi, istikrarlı, istikrarlı,

652
00:55:38,291 --> 00:55:40,624
hadi sakin ol iyisin

653
00:55:43,122 --> 00:55:45,671
(at kişnemesi)

654
00:55:45,671 --> 00:55:48,164
(köpek havlaması)

655
00:55:48,164 --> 00:55:51,497
(atların nal sesleri)

656
00:55:56,203 --> 00:55:58,953
(dramatik müzik)

657
00:56:01,614 --> 00:56:04,114
(köpek havlaması)

658
00:56:09,149 --> 00:56:10,321
(at kişnemesi)

659
00:56:10,321 --> 00:56:13,071
(dramatik müzik)

660
00:56:23,687 --> 00:56:25,610
- Altın kısrağın görünümü

661
00:56:25,610 --> 00:56:27,463
Thowra'ya musallat oldu.

662
00:56:27,463 --> 00:56:29,973
Onun güzelliği ve zarafeti onu büyülemişti.

663
00:56:31,253 --> 00:56:33,497
Onu istediğini biliyordu

664
00:56:33,497 --> 00:56:37,003
ama aynı zamanda onun Adam'a ait olduğunu da biliyordu.

665
00:56:37,003 --> 00:56:39,753
(dramatik müzik)

666
00:57:08,300 --> 00:57:11,050
(at kişnemesi)

667
00:57:14,190 --> 00:57:16,940
(dramatik müzik)

668
00:57:26,714 --> 00:57:30,027
(at kişnemesi)

669
00:57:30,027 --> 00:57:32,777
(dramatik müzik)

670
00:57:57,869 --> 00:58:00,619
(at kişnemesi)

671
00:58:08,341 --> 00:58:11,376
(atların nal sesleri)

672
00:58:11,376 --> 00:58:14,126
(dramatik müzik)

673
00:58:17,183 --> 00:58:18,433
- Seni şimdi yakalayacağım.

674
00:58:20,235 --> 00:58:21,227
Yemin ederim yapacağım.

675
00:58:24,003 --> 00:58:26,753
(at kişnemesi)

676
00:58:30,220 --> 00:58:31,993
- Altın, Altın.

677
00:58:38,790 --> 00:58:39,623
Seni gördü

678
00:58:41,587 --> 00:58:42,490
ve o senden hoşlanıyor

679
00:58:47,062 --> 00:58:48,562
ve geri dönecek.

680
00:58:50,864 --> 00:58:53,614
(dramatik müzik)

681
00:59:07,590 --> 00:59:10,340
(at kişnemesi)

682
00:59:45,792 --> 00:59:48,542
(dramatik müzik)

683
01:00:39,057 --> 01:00:41,719
(at kişnemesi)

684
01:00:41,719 --> 01:00:44,469
(dramatik müzik)

685
01:00:57,382 --> 01:01:00,102
(adam bağırıyor)

686
01:01:00,102 --> 01:01:05,102
(at kişnemesi)
(dramatik müzik)

687
01:01:09,999 --> 01:01:10,832
Hayır!

688
01:01:10,832 --> 01:01:13,582
(dramatik müzik)

689
01:01:14,980 --> 01:01:15,813
Hayır!

690
01:01:15,813 --> 01:01:18,563
(dramatik müzik)

691
01:01:23,826 --> 01:01:27,159
(atların nal sesleri)

692
01:01:36,228 --> 01:01:38,978
(kuşlar cıvıldıyor)

693
01:01:46,669 --> 01:01:49,252
(kapı açılması)

694
01:02:21,820 --> 01:02:24,230
- Soğuk geceler ve ilk donlar gibi

695
01:02:24,230 --> 01:02:26,210
yazın bitişini işaretledi

696
01:02:26,210 --> 01:02:28,060
adamlar sığırlarını toplamaya başladılar,

697
01:02:29,130 --> 01:02:31,130
ve onlarla birlikte acil tehlike de gitti.

698
01:02:33,730 --> 01:02:36,600
Ve onlarla birlikte başka hikayeler de gitti

699
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
mistik gümüş brumby hakkında

700
01:02:39,068 --> 01:02:41,648
ve onun hakkında daha fazla hikaye
eylemleri ve cesareti.

701
01:02:41,648 --> 01:02:44,398
(dramatik müzik)

702
01:02:54,550 --> 01:02:55,600
Adam da gitti

703
01:02:57,060 --> 01:02:58,533
değerli Altını olmadan.

704
01:03:00,457 --> 01:03:03,310
Ama Thowra onun onu almak için geri geleceğini biliyordu.

705
01:03:03,310 --> 01:03:05,347
özellikle şimdi onun için bir taydı.

706
01:03:08,150 --> 01:03:09,800
Diğer brumbies'in aksine,

707
01:03:09,800 --> 01:03:11,910
Altın alışkın değildi
zorlu koşullar

708
01:03:11,910 --> 01:03:13,410
yüksek ülkede kış.

709
01:03:15,050 --> 01:03:19,440
Özellikle onun iyiliği için Thowra
küçük sürüsünü hareket halinde tuttu

710
01:03:19,440 --> 01:03:22,006
daha iyi meralar arayışı içinde.

711
01:03:22,006 --> 01:03:24,756
(at kişnemesi)

712
01:03:27,607 --> 01:03:30,357
(dramatik müzik)

713
01:04:21,617 --> 01:04:25,034
(Elyne ve Indi sohbet ediyor)

714
01:04:26,837 --> 01:04:28,751
- Geldiğimiz yer burası.

715
01:04:28,751 --> 01:04:31,483
eve gitmek için.

716
01:04:31,483 --> 01:04:33,426
Yani dışarı çık,

717
01:04:33,426 --> 01:04:34,970
tamam,

718
01:04:34,970 --> 01:04:37,490
dışarı çık, işte başlıyoruz, defol git.

719
01:04:37,490 --> 01:04:38,600
- Gitmek istiyor.

720
01:04:38,600 --> 01:04:39,880
- Devam et!

721
01:04:39,880 --> 01:04:41,623
- Git, vur, vur!

722
01:04:42,790 --> 01:04:44,020
- Ne demek istediğimi anla.

723
01:04:44,020 --> 01:04:45,630
O bize çok alıştı ve
ev konforu,

724
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
hepsi bu kadar şımartılıyor.

725
01:04:47,340 --> 01:04:48,324
- Ah, evet anne!

726
01:04:48,324 --> 01:04:49,157
- Devam et.

727
01:04:49,157 --> 01:04:49,990
- Ne yapacağız?

728
01:04:49,990 --> 01:04:51,230
O hala burada.

729
01:04:51,230 --> 01:04:52,078
- Bilmiyorum.
- Hadi, devam et.

730
01:04:52,078 --> 01:04:53,188
- Defol git.

731
01:04:53,188 --> 01:04:54,105
Güzel, bak.

732
01:04:59,059 --> 01:05:00,859
Şimdi iyileşecek, çabuk, tamam.

733
01:05:20,770 --> 01:05:22,920
- Güzel havalar geri döndüğünde

734
01:05:22,920 --> 01:05:25,130
kimse Golden'ın bunu fark etmediğini,

735
01:05:25,130 --> 01:05:28,780
bütün hayatı boyunca erkeklerle birlikte olmuş olmak
Thowra onu yakalayana kadar hayat

736
01:05:28,780 --> 01:05:30,100
içgüdüden yoksundu

737
01:05:30,100 --> 01:05:33,503
heyecanını almak
doğmamış tayı sakince.

738
01:05:35,200 --> 01:05:38,690
Golden son anda sürüden ayrıldı

739
01:05:38,690 --> 01:05:42,953
rahatlık aramak ve
eski efendisini koruyor.

740
01:05:51,490 --> 01:05:54,853
- Pazartesi çamaşır günü
her köpek mutlu mu?

741
01:06:01,160 --> 01:06:04,153
Şimdi güzel ve temiz, belki
kulübeye dönmene bile izin verdim.

742
01:06:05,604 --> 01:06:06,949
(su sıçratıyor)

743
01:06:06,949 --> 01:06:09,699
(dramatik müzik)

744
01:06:11,100 --> 01:06:13,017
Altın, Altın, Altın,

745
01:06:14,744 --> 01:06:15,577
altın,

746
01:06:17,002 --> 01:06:18,267
altın,

747
01:06:18,267 --> 01:06:20,894
Altın, Altın, nereye gittin?

748
01:06:20,894 --> 01:06:22,350
Nereye gittin?

749
01:06:22,350 --> 01:06:23,950
altın,

750
01:06:23,950 --> 01:06:25,559
kolay,

751
01:06:25,559 --> 01:06:26,392
kolay.

752
01:06:31,516 --> 01:06:33,849
(kıkırdar)

753
01:06:35,565 --> 01:06:37,944
Sana altın bir bakış, ha?

754
01:06:37,944 --> 01:06:40,694
(at kişnemesi)

755
01:06:44,727 --> 01:06:48,193
(gülüyor) O geldi
bana geri dön gümüş at.

756
01:06:49,095 --> 01:06:54,095
(gülüyor)
(dramatik müzik)

757
01:06:56,305 --> 01:06:59,055
(at kişnemesi)

758
01:07:02,223 --> 01:07:04,973
(dramatik müzik)

759
01:07:12,235 --> 01:07:17,123
Kolay, kolay, kolay.

760
01:07:18,598 --> 01:07:22,431
Sakin ol, rahatla.

761
01:07:24,838 --> 01:07:25,671
Kolay.

762
01:07:27,919 --> 01:07:30,220
(at kişnemesi)

763
01:07:30,220 --> 01:07:32,120
Demek sen de ortaya çıkmaya karar verdin.

764
01:07:34,928 --> 01:07:35,761
Hey,

765
01:07:37,228 --> 01:07:39,895
iyi kız, iyi kız, işte bu,

766
01:07:42,436 --> 01:07:43,269
işte bu,

767
01:07:46,831 --> 01:07:48,471
artık kolay.

768
01:07:48,471 --> 01:07:51,221
(at kişnemesi)

769
01:07:52,170 --> 01:07:53,761
Onu görmezden gelin.

770
01:07:53,761 --> 01:07:56,075
(at kişnemesi)

771
01:07:56,075 --> 01:07:58,825
(dramatik müzik)

772
01:08:01,822 --> 01:08:04,435
Kızın artık elimde, gümüş şeytan.

773
01:08:04,435 --> 01:08:07,185
(dramatik müzik)

774
01:08:50,796 --> 01:08:52,646
Haydi gidip etrafa bir bakalım.

775
01:08:54,026 --> 01:08:57,770
hiç hissetmedin mi
izleniyor musun Echo?

776
01:08:59,654 --> 01:09:02,404
(at kişnemesi)

777
01:09:07,933 --> 01:09:09,666
Hadi Eko, hadi!

778
01:09:09,666 --> 01:09:11,910
(atların nal sesleri)

779
01:09:11,910 --> 01:09:12,883
Hah, hah!

780
01:09:16,967 --> 01:09:20,403
- Thowra, kasıtlı olarak ileri gidiyor.

781
01:09:21,255 --> 01:09:23,123
Adam'ı uzun bir yola götürdü,

782
01:09:24,180 --> 01:09:26,810
çoğu zaman neredeyse yetişmesine izin veriyor,

783
01:09:26,810 --> 01:09:29,133
böylece Adam düşündü
zemin kazanıyordu.

784
01:09:30,600 --> 01:09:32,910
Ama Thowra ne yaptığını biliyordu

785
01:09:32,910 --> 01:09:36,563
ve asla Adamın
çok yaklaşma şansı.

786
01:09:44,997 --> 01:09:48,247
- Sana benimle at oynamayı öğreteceğim.

787
01:09:49,559 --> 01:09:50,392
Ha ha ha!

788
01:09:53,762 --> 01:09:58,513
(atların nal sesleri)
(köpek havlaması)

789
01:09:58,513 --> 01:10:01,263
(dramatik müzik)

790
01:10:06,351 --> 01:10:07,184
Hah!

791
01:10:11,637 --> 01:10:12,567
Hah!

792
01:10:12,567 --> 01:10:15,317
(dramatik müzik)

793
01:10:19,133 --> 01:10:20,760
- Thowra Adam'a liderlik ederken

794
01:10:20,760 --> 01:10:24,300
kulübeden gittikçe uzaklaşıyor,

795
01:10:24,300 --> 01:10:27,123
elementler bile bir araya geldi
Adamın takibini engellemek için.

796
01:10:28,910 --> 01:10:32,600
Işık solmaya başladığında
ve bulutlar toplandı,

797
01:10:32,600 --> 01:10:35,950
rüzgar sanki yardımına çağrılmış gibi

798
01:10:35,950 --> 01:10:37,510
yüksek ülke boyunca taşındı

799
01:10:37,510 --> 01:10:39,253
etrafı saran sis ve yağmur.

800
01:10:40,256 --> 01:10:42,423
(gök gürültüsü)

801
01:10:49,950 --> 01:10:51,993
Thowra'nın istediği de buydu.

802
01:10:53,870 --> 01:10:57,696
Bir hayalet gibi kayboluyorum
sisin ve yağmurun içine.

803
01:10:57,696 --> 01:11:00,613
(gök gürültüsü ve yağmur)

804
01:11:21,113 --> 01:11:24,113
Adam ilk başta yapmadı
Thowra'yı kaybettiğini fark etti

805
01:11:25,127 --> 01:11:26,843
ve neredeyse kendini kaybediyordu.

806
01:11:29,370 --> 01:11:32,630
O da anlamadı
fırtına nasıl toplanıyor

807
01:11:32,630 --> 01:11:35,750
tarafından çağrılmıştı
Vahşi at Thowra,

808
01:11:35,750 --> 01:11:38,543
rüzgarın adını
yüksek ovalarda uçtu.

809
01:11:40,246 --> 01:11:41,873
- Altın,

810
01:11:41,873 --> 01:11:43,206
ev Echo, ev.

811
01:11:44,289 --> 01:11:47,122
(atlar kişneyerek)

812
01:12:03,227 --> 01:12:06,310
(yıldırımlar çakıyor)

813
01:12:43,223 --> 01:12:45,723
(adam bağırıyor)

814
01:12:49,190 --> 01:12:50,423
Seni yakalayacağım!

815
01:12:51,270 --> 01:12:53,687
Yemin ederim seni yakalayacağım!

816
01:13:06,662 --> 01:13:11,462
Hayır! (inleme)

817
01:13:15,889 --> 01:13:18,639
(dramatik müzik)

818
01:13:33,899 --> 01:13:36,210
- Thowra, Golden'ı dikkatle izledi

819
01:13:36,210 --> 01:13:38,500
ve o yaz tay,

820
01:13:38,500 --> 01:13:41,600
ve kış yaklaşırken kendinden emin hissetti

821
01:13:41,600 --> 01:13:43,082
insan tehlikesi geçmişti.

822
01:13:43,082 --> 01:13:46,370
(dramatik müzik)

823
01:13:46,370 --> 01:13:49,703
(atların nal sesleri)

824
01:13:53,750 --> 01:13:57,023
Sonuçsuz bir aramanın ardından
Golden ve kremalı tayları için,

825
01:13:57,860 --> 01:14:00,003
Adam dağları terk etmişti.

826
01:14:00,920 --> 01:14:04,570
Kulübesi sessiz kaldı ve
sabah güneş ışığında boş,

827
01:14:04,570 --> 01:14:07,743
bacadan duman çıkmıyor,
köpeklerin havlaması yok.

828
01:14:08,968 --> 01:14:11,593
Thowra yapacağını biliyordu
bahara kadar dönmemek.

829
01:14:15,210 --> 01:14:16,460
Ama Thowra ve sürüsü

830
01:14:16,460 --> 01:14:18,463
uzun süre rahat bırakılmayacaktı.

831
01:14:19,730 --> 01:14:22,410
Brolga fırsatı değerlendirdi
kendi sürüsünü büyütmek için

832
01:14:22,410 --> 01:14:24,409
Thowra'nın kısraklarını çalarak.

833
01:14:24,409 --> 01:14:27,159
(dramatik müzik)

834
01:14:32,360 --> 01:14:35,310
Ama Thowra şunu hissetti:
tehlike ve aceleyle geri döndü.

835
01:14:37,747 --> 01:14:40,580
(atlar kişneyerek)

836
01:14:43,435 --> 01:14:46,768
(atların nal sesleri)

837
01:14:48,803 --> 01:14:51,636
(atlar kişneyerek)

838
01:15:02,670 --> 01:15:04,320
Brolga geri dönmek zorunda kaldı

839
01:15:04,320 --> 01:15:06,543
kendi topraklarına eli boş döndü,

840
01:15:07,760 --> 01:15:11,760
ama Thowra artık öyle olduğunu biliyordu
Yarraman'ın oğlu zamanı

841
01:15:12,694 --> 01:15:17,323
olarak hak ettiği yeri talep etmek
Cascade Brumbies'in kralı.

842
01:15:17,323 --> 01:15:20,073
(dramatik müzik)

843
01:15:20,991 --> 01:15:24,134
(su sıçratıyor)

844
01:15:24,134 --> 01:15:26,884
(dramatik müzik)

845
01:15:51,177 --> 01:15:52,646
(at kişnemesi)

846
01:15:52,646 --> 01:15:55,396
(dramatik müzik)

847
01:16:01,987 --> 01:16:04,820
(atlar kişneyerek)

848
01:16:24,800 --> 01:16:27,530
Bu ölümüne bir dövüş olmayacaktı

849
01:16:27,530 --> 01:16:29,740
çünkü ikisi de muhteşem aygırlardı

850
01:16:29,740 --> 01:16:31,223
hayatlarının baharında.

851
01:16:32,200 --> 01:16:34,003
Bu bir üstünlük mücadelesi olurdu

852
01:16:35,120 --> 01:16:38,483
ayakta kalma mücadelesi
Cascades Kral olarak,

853
01:16:39,450 --> 01:16:42,457
ya da mağlup olarak ayrıl
asla geri dönmemek üzere.

854
01:16:42,457 --> 01:16:45,207
(dramatik müzik)

855
01:17:02,197 --> 01:17:04,989
(atlar kişneyerek)

856
01:17:04,989 --> 01:17:08,640
Ve bu Brolga'ydı
gençliğin önünde eğilen

857
01:17:08,640 --> 01:17:10,567
ve Thowra'nın lütfu,

858
01:17:11,860 --> 01:17:14,000
yerini bırakıyor

859
01:17:14,000 --> 01:17:17,863
cesur Yarraman'ın küçük oğluna.

860
01:17:19,058 --> 01:17:21,808
(dramatik müzik)

861
01:17:27,268 --> 01:17:30,101
(su sıçratıyor)

862
01:17:34,480 --> 01:17:35,900
- Brolga'nın annesini yenebileceğini biliyordum.

863
01:17:35,900 --> 01:17:37,890
artık Thowra Kral.

864
01:17:37,890 --> 01:17:40,300
Tüm Cascade brumbies'lerinin kralı.

865
01:17:40,300 --> 01:17:42,093
Harika bir hikaye bu anne.

866
01:17:43,330 --> 01:17:45,670
okula götürebilir miyim
geri döndüğümde benimle olur musun?

867
01:17:45,670 --> 01:17:47,320
Sarah ve Jean buna bayılacaklar.

868
01:17:48,160 --> 01:17:50,010
- Bittiğini sana düşündüren ne?

869
01:17:52,550 --> 01:17:54,820
Sence Adam işin bittiğini mi düşünüyor?

870
01:17:54,820 --> 01:17:56,643
- Artık Thowra'yı kimse yenemez anne.

871
01:18:07,369 --> 01:18:09,930
(kapı çarpılır)

872
01:18:09,930 --> 01:18:11,630
- Seni bekliyordum Darcy.

873
01:18:20,437 --> 01:18:24,542
(atların nal sesleri)

874
01:18:24,542 --> 01:18:27,468
(dramatik müzik)

875
01:18:27,468 --> 01:18:30,659
(atların nal sesleri)

876
01:18:30,659 --> 01:18:33,409
(dramatik müzik)

877
01:18:41,679 --> 01:18:45,354
(atların nal sesleri)

878
01:18:45,354 --> 01:18:48,104
(dramatik müzik)

879
01:19:11,605 --> 01:19:14,438
- Hiç kabadayı gördünüz mü Bayan Mitchell?

880
01:19:26,030 --> 01:19:27,790
- Yani bu doğru değil mi?

881
01:19:27,790 --> 01:19:29,410
Thowra gerçekten var mı?

882
01:19:29,410 --> 01:19:31,340
Ve şimdi Adam Darcy'nin ona yardım etmesini sağlıyor

883
01:19:31,340 --> 01:19:33,390
ve babam her zaman şunu söylerdi
Darcy'nin en iyi binici olduğunu

884
01:19:33,390 --> 01:19:35,583
ve bir bütün olarak izci
yüksek ülkeden.

885
01:19:43,053 --> 01:19:46,136
Onu yakalayacaklar, değil mi?

886
01:19:47,806 --> 01:19:48,639
- Yapacağız

887
01:19:51,405 --> 01:19:52,488
bilmiyorum

888
01:19:56,435 --> 01:19:58,145
bunun için dua etmemiz gerekecek

889
01:19:58,145 --> 01:20:02,772
Thowra daha akıllı ve daha fazlası
düşündüğümüzden bile kurnaz.

890
01:20:02,772 --> 01:20:05,522
(dramatik müzik)

891
01:20:14,773 --> 01:20:18,030
(at kişnemesi)

892
01:20:18,030 --> 01:20:21,510
- Altın'ı ve tayı saklamak zorunda kalacak

893
01:20:21,510 --> 01:20:24,770
güvenli bir yer, nerede
onları bulamayacaklar.

894
01:20:24,770 --> 01:20:28,100
Sürünün geri kalanından uzakta
takip edilmesi çok kolay olan,

895
01:20:28,100 --> 01:20:29,293
özellikle Darcy'yle.

896
01:20:37,244 --> 01:20:39,230
Ve tüm kurnazlığını kullanmak zorunda kalacak

897
01:20:39,230 --> 01:20:41,608
erkeklerin fazla yaklaşmamasını sağlamak için.

898
01:20:41,608 --> 01:20:44,255
(dramatik müzik)

899
01:20:44,255 --> 01:20:47,355
(atların nal sesleri)

900
01:20:47,355 --> 01:20:49,865
(dramatik müzik)

901
01:20:49,865 --> 01:20:51,623
(atların nal sesleri)

902
01:20:51,623 --> 01:20:54,373
(dramatik müzik)

903
01:21:20,594 --> 01:21:23,291
(at kişnemesi)

904
01:21:23,291 --> 01:21:26,041
(dramatik müzik)

905
01:21:33,708 --> 01:21:37,339
(atların nal sesleri)

906
01:21:37,339 --> 01:21:40,089
(dramatik müzik)

907
01:22:18,319 --> 01:22:20,798
- Hadi, yakalayın onu, hah!

908
01:22:20,798 --> 01:22:23,548
(dramatik müzik)

909
01:23:18,275 --> 01:23:21,108
(su sıçratıyor)

910
01:23:25,963 --> 01:23:28,713
(at kişnemesi)

911
01:23:36,676 --> 01:23:39,436
-Egan!
(at kişnemesi)

912
01:23:39,436 --> 01:23:42,186
(dramatik müzik)

913
01:23:58,695 --> 01:24:01,195
(köpek havlaması)

914
01:24:07,668 --> 01:24:11,001
(atların nal sesleri)

915
01:24:12,224 --> 01:24:13,294
(adam bağırıyor)

916
01:24:13,294 --> 01:24:16,044
(dramatik müzik)

917
01:24:20,600 --> 01:24:24,127
(atların nal sesleri)

918
01:24:24,127 --> 01:24:26,877
(dramatik müzik)

919
01:27:17,349 --> 01:27:20,056
(atların nal sesleri)

920
01:27:20,056 --> 01:27:22,806
(dramatik müzik)

921
01:27:50,520 --> 01:27:53,970
- Darcy onlara bir şey verdiğini söyledi.
paraları için uygun bir koşu.

922
01:27:53,970 --> 01:27:55,340
Öyle görünüyorlardı
cehenneme sürüklenip geri döndü

923
01:27:55,340 --> 01:27:56,890
evime döndüklerinde.

924
01:27:59,300 --> 01:28:00,537
Ama ne son, değil mi?

925
01:28:01,880 --> 01:28:03,430
Darcy bunun inanılmaz olduğunu söyledi.

926
01:28:05,090 --> 01:28:07,640
Bu atın hayaleti
uçuruma doğru gidiyor

927
01:28:07,640 --> 01:28:08,963
ve uzaya uçar,

928
01:28:10,320 --> 01:28:11,920
yakalanmaktansa ölmeyi tercih ederim.

929
01:28:13,986 --> 01:28:15,146
- Bunun hiçbir yolu yok belki...

930
01:28:15,146 --> 01:28:19,267
- Hayır, umut yok, gidecek yer yok
alt kısım hariç arazi.

931
01:28:28,064 --> 01:28:30,481
(kapı çarpılır)

932
01:28:45,085 --> 01:28:46,085
- Özür dilerim.

933
01:28:48,352 --> 01:28:51,102
(dramatik müzik)

934
01:28:58,526 --> 01:29:00,549
(at kişnemesi)

935
01:29:00,549 --> 01:29:03,299
(dramatik müzik)

936
01:29:31,363 --> 01:29:34,196
(Elyne kıkırdar)

937
01:29:38,255 --> 01:29:41,005
(dramatik müzik)

938
01:29:48,677 --> 01:29:52,860
- Yıllar boyunca kamp ateşlerinin etrafında erkekler,

939
01:29:52,860 --> 01:29:57,380
ülke gösterilerindeki kadınlar,
okullardaki çocuklar

940
01:29:57,380 --> 01:30:01,140
büyük bir gümüş brumby'nin hikayelerini anlatacak

941
01:30:01,140 --> 01:30:04,263
rüzgarla dolu karda dörtnala giderken görüldü;

942
01:30:05,480 --> 01:30:08,383
içki içen bir hayalet atın
Crackenback Nehri'nde;

943
01:30:09,555 --> 01:30:13,040
Herkesin öldüğünü düşündüğü bir atın

944
01:30:14,030 --> 01:30:16,690
Dead Horse Gap'te kar fırtınasında görünmek

945
01:30:16,690 --> 01:30:17,883
ve tekrar ortadan kaybolmak;

946
01:30:19,190 --> 01:30:23,953
vahşi aygırın çığlığından
bu yalnızca Thowra'nın olabilir.

947
01:30:26,137 --> 01:30:30,804
Ama hiçbir insan gerçekten bilmiyor
BelBel'in oğlunun dolaştığı yer.

948
01:30:33,779 --> 01:30:34,612
Thowra,

949
01:30:35,739 --> 01:30:38,406
hepsinin en büyük kabadayısı!

950
01:30:55,700 --> 01:31:00,700
♪ Ay'ın yanında yaşıyorsun ♪

951
01:31:01,392 --> 01:31:06,392
♪ Ve gecedeki yıldızlar ♪

952
01:31:07,643 --> 01:31:12,643
♪ Fırtınadaki bir hayalet ♪

953
01:31:15,550 --> 01:31:18,283
♪ Rüzgar ♪

954
01:31:18,283 --> 01:31:20,824
♪ Ve yağmur ♪

955
01:31:20,824 --> 01:31:23,672
♪ Ve bulutlar ♪

956
01:31:23,672 --> 01:31:27,253
♪ Ve ağaçlar ♪

957
01:31:27,253 --> 01:31:30,586
♪ Şarkını söylüyorum ♪

958
01:31:39,914 --> 01:31:44,914
♪ Sen Rüzgarın Oğlusun ♪

959
01:31:47,406 --> 01:31:50,323
♪ Özgürlük aşığı ♪

960
01:32:14,052 --> 01:32:16,846
♪ Avlanırlar ♪

961
01:32:16,846 --> 01:32:19,526
♪ Ve kovalıyorlar ♪

962
01:32:19,526 --> 01:32:24,526
♪ Ve işleri bitene kadar ararlar ♪

963
01:32:25,126 --> 01:32:28,543
♪ Ruhun kazanılamaz ♪

964
01:32:38,404 --> 01:32:43,404
♪ Sen Rüzgarın Oğlusun ♪

965
01:32:46,061 --> 01:32:48,978
♪ Özgürlük aşığı ♪

966
01:33:01,552 --> 01:33:04,346
♪ Rüzgar ♪

967
01:33:04,346 --> 01:33:06,997
♪ Ve yağmur ♪

968
01:33:06,997 --> 01:33:09,775
♪ Ve bulutlar ♪

969
01:33:09,775 --> 01:33:13,285
♪ Ve ağaçlar ♪

970
01:33:13,285 --> 01:33:16,618
♪ Şarkını söylüyorum ♪

971
01:34:07,530 --> 01:34:12,530
♪ Rüzgar ve yağmur ♪

972
01:34:13,078 --> 01:34:18,078
♪ Bulutlar ve ağaçlar ♪

973
01:34:21,107 --> 01:34:24,440
♪ Şarkını söylüyorum ♪